ご訪問頂き
ありがとうございます♪
氣付きが
次の氣付きを生み出しますｄ(´∀`〇)
そうして人は、
新しい価値を身につけて
成長していくんですよね☆彡
本日も
素敵な氣付き満載の
賢者さんの叡智を
お届けしていきますd(-_^)good!!
⚪ ２３６１ ⚪
橋本美穂
通訳って
その場の勝負が全て。
⚪ ２３６２ ⚪
橋本美穂
( 仕事の依頼を受けたら )
スピーカーの経歴を調べ
専門用語を一つずつ丁寧に害き出し
受験生のように
新しい分野の知識を読み込んでいきます。
英語と日本語が対になった単語帳を作成し
体調を万全に整え、本番を迎えます。
⚪ ２３６３ ⚪
橋本美穂
( 通訳に向いている人はどのような人か? )
人と接することが好きで
言葉に敏感で、好奇心が旺盛で
国内外問わず毎日違う場所に
行くことが苦でなければ、
通訳の仕事に向いているかもしれません。
⚪ ２３６４ ⚪
橋本美穂
コミュニケーションって
お互いの理解。
⚪ ２３６５ ⚪
橋本美穂
( インド英語は難しいという質問に対して )
まず覚悟する事です。
そういう英語なんだっていう事を認める。
拒否反応を感じてるから
耳にバリアができてる。
⚪ ２３６６ ⚪
橋本美穂
( 通訳で大切な部分は? )
表現力だと思います。
一つの事を言うにも語楽の種類が色々あるので
いろんな言葉で表現できるはずだし
” 言い方 “についても
割とカジュアルに言うこともできれば
フォーマルに言う事もできる。
⚪ ２３６７ ⚪
橋本美穂
通訳の一番の楽しいところって
スピード感なんですよ。
⚪ ２３６８ ⚪
橋本美穂
雑音を
押し出す力で集中する。
⚪ ２３６９ ⚪
橋本美穂
条件が整わないと
頭に入らないからとか言ってたら
いつまでも条件は整わない。
⚪ ２３７０ ⚪
橋本美穂
( 同時通訳の現場は )
知らない言葉や、不意打ちの脱線
予定外の議論などが
容赦なく飛んできます。
